2014年04月24日
田辺方言便覧（昭和11年刊）
依存症者と接する精神科医・臨床心理士・看護師さん達に
とって方言を聞き取ることは大切です。と言う理屈をつけて
カキコミます：
「田邊方言訛語便覧」
発行所：和歌山県立田邊高等女学校校友会。
編纂兼発行人：濱本慶太郎。
昭和11年（1936年）発行、50p.
上記の小冊子は 昭和59年に復刻され、（有）あおい書店
から発行されています。
その序文によると、「暑中休暇中 三四年生二百人を総動員し、
当地方の方言訛語（かご）を蒐集して頂きました。...その基本と
成るべき四百語を羅列したに過ぎないのであります。...この
小冊子の編纂の目的は、学的な研究よりみれば邪道とも言ふ
べき方言訛語矯正、標準語使用の功利的なものであった事を
附記して序に代へる次第であります。」
★編者・濱本先生は 序文を読むだけでも分かるように
立派な学者でした。
収録語の ほとんどは理解できますが 10に一つくらい 分から
ない単語があります。和歌山市と田辺では 少し言葉が違う。
分からんかった語：
ウトサク、えんばのかわ、オヨ、かじワリイ、しゃるく、ケタイクソ、他 多数。
和歌山市や箕島の明治生まれの人が使っていた言葉で
この本にない言葉：
うたてい（これは古語辞典にでてる）、むさんこに。
とって方言を聞き取ることは大切です。と言う理屈をつけて
カキコミます：
「田邊方言訛語便覧」
発行所：和歌山県立田邊高等女学校校友会。
編纂兼発行人：濱本慶太郎。
昭和11年（1936年）発行、50p.
上記の小冊子は 昭和59年に復刻され、（有）あおい書店
から発行されています。
その序文によると、「暑中休暇中 三四年生二百人を総動員し、
当地方の方言訛語（かご）を蒐集して頂きました。...その基本と
成るべき四百語を羅列したに過ぎないのであります。...この
小冊子の編纂の目的は、学的な研究よりみれば邪道とも言ふ
べき方言訛語矯正、標準語使用の功利的なものであった事を
附記して序に代へる次第であります。」
★編者・濱本先生は 序文を読むだけでも分かるように
立派な学者でした。
収録語の ほとんどは理解できますが 10に一つくらい 分から
ない単語があります。和歌山市と田辺では 少し言葉が違う。
分からんかった語：
ウトサク、えんばのかわ、オヨ、かじワリイ、しゃるく、ケタイクソ、他 多数。
和歌山市や箕島の明治生まれの人が使っていた言葉で
この本にない言葉：
うたてい（これは古語辞典にでてる）、むさんこに。