2017年10月25日
刺青・傷を隠すための（7最終回
リサは入墨をいれて数週間たってランの花の
入墨を喜んでいる。「スミは傷を隠してくれて
いる。しばしばランの入墨を見て、祖母のこと
を思い出す」とリサは言う。「傷のある腕を見
るのが以前よりも辛い日はある。しかしそれは
正常なことだと思う」ペギーの入墨工房へ行っ
てからは もう自傷行為をすることもない。
（おしまい
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年10月24日
傷を隠すための入墨（6
一つの治療法の替りを入墨がするわけでないと
心理学者 Norbert Kroeger は言う。彼はベル
リンでトラウマに続く障害をもつ暴力被害者の
治療をしている。「それは自己への信頼・安心
に役に立つ。しかし結局 傷痕にスミをいれる
ことは 症候に関連する処置である」。入墨は
せいぜいの ところ表面上で役に立つ：心への
暴力を受けた人は ひょっとしたら他人は自分
の傷痕を見つめていると信じているだろう。傷
の上にスミを入れると 目立ちにくくなる。
（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年10月23日
傷を隠すための入墨は有害か？（5
しかし入墨を傷の上に入れて良いのか？ある
皮膚科医によると それについて反対する事は
ないと言う。ただ無傷の皮膚にスミを入れる
場合と同じ危険はある。たとえば入墨の染料に
よるアレルギー反応のような危険はあると、そ
の皮膚科医は言う。（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
写真は南海電車 孝子駅の北にある珈琲店。
パイバスが南に通ったので 店の前を走る
車は減った。岬中学のOB（70歳くらい）が
集まる店です。
2017年10月22日
刺青は傷痕を隠すために（4
なぜペギーは無料で入墨をいれるのか？「人と
かかわることが私には大事だから」と彼女は言
う。何かを変えるために十分なほどの金を寄付
できない。しかし入墨をいれることは できる。
「入墨は勇気と力を与える」。ペギーもウツを
克服した。
暴力の被害者に無料でスミを入れているのは
ペギーだけではない。ブラジルのCuritibaでも
傷痕にスミをいれている刺青師がいるし、ロシ
アのUfaにも家庭内暴力の被害者に同じように
スミをいれている。（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年10月21日
刺青は傷痕を隠すために（3
★社会参加することが私には大事★
刺青師ペギーにとってリサにスミをいれて傷痕
を隠す仕事は今までにない仕事だった。「暴力
に対抗する入墨」は始まったばかりだ。無料で
入墨をいれる事業の最初の客がリサで、その後
一人ふえた。リサはこのサービスを広めたい。
そして暴力の被害者たちの仲を取り持つ会を
作る予定だ。月に2～3人の女性に無料でスミを
入れるというのが彼女の目標だ。（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年10月20日
刺青は傷痕を隠すために（2
刺青工房の主 Peggy Miksch （24歳）は暴力を
受けて傷ついた若い女性に無料で入墨をいれ
る。彼女は髪の毛を虹色に染め、唇と鼻にピア
スをしている。
リサは右の前腕にランの花の入墨をしてもらっ
た。「苦悩と痛みは過ぎた」とか「力の尽きた
とき救済は恩恵である」という文がランの花の
周りに彫られている。文はリサの祖父母に捧げ
るものだ。祖父は ずっと前に亡くなった。
祖母はリサが頼りにしていた人であり、春に
亡くなった。ランはリサのお気に入りの花だ。
リサ（20歳）には20年の間に色々な暴力が降り
かかった。母からの暴力・元のカレシからの
暴力。ついにリサは女性ハウスで暮らすことに
なった。（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年10月19日
刺青は傷痕を消すためにも（1
入墨は傷痕を処理するのに役立つとPeggy
Miksch は言う。ペギーはライプツィヒの刺青
師で、無料で傷痕に絵を入れている。
リサの前腕に細い白い線が並んでいる。リサが
幾年もの間、自分で切った傷の痕だ。今日その
傷は消える。色とりどりの花や文字が傷を隠す
ことになる。リサは入墨を入れるのだ。愛する
人々に別れを告げるために。そして傷から解放
されるために。「多くの悪いことが私に降りか
かった。なぜ私には良いことが起きないのだろ
う？」
リサは20歳だが、漫画のキャラクタを描いた
Tシャツを着ていると もっと若くみえる。
ライプツィヒの刺青工房にいる。（つづく
下記サイトから：
http://www.spiegel.de/lebenundlernen/job/tattoos-ueber-narben-taetowiererin-aus-leipzig-will-gewaltopfern-helfen-a-1163262.html
2017年08月13日
霊的刺青inタイ（10最終回
「営利が霊力をもつ入墨を占領しつつあるとい
う感じがする」と88歳の元教員 Pathum
Posawanは言う。彼は Bang Phra 寺の歴史を
よく知っている。「良い仏教徒であるために入墨
は必要ない。しかし僧は入墨の中に 目的への
手段を見る。人々を正しい道へ導くのに 入墨は
手助けしてくれる」。
Bang Phra 寺で入墨をいれてもらいたい人は
次のことを信じていい：「入墨の聖なる染料は
少なくとも人を貧困にはしない」。花と煙草と
線香は75バーツで買える。入墨をいれるには
25バーツ。全て込みで この値段、32ユーロ弱
である。（おしまい）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
2017年08月12日
霊的刺青inタイ（9
「良い仏教徒であるために 入墨は必要ない」。
刺青師名人Nooは 客として来た有名人アンジ
ェリナ・ジョリーとBrad Pittについてウェブ
で次のように言うた：「御両人には男と女を
象徴的に結びつけるために 両人に同じ染料
を使った」。今 二人は別れた。「そのことが
疑問を投げかけるということは 承知している。
しかし ウェブの文章は公式のものだ」。「非
公式の見解はロッカーに入っている」。「彼の
入墨が全く効かないと思う人もあろう」と言う
問いに彼は答える：大事なのは入墨が二人を霊
的に結びつけるということだ。後で別れること
になろうとブジにいようと。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
2017年08月11日
霊的刺青inタイ（8
刺青師Nooは強い者どもとの闘いに耐えたので
多くの人が彼のもとに来て、守ってくれるよう
に彼に頼むようになった。警察とのイザコザが
あった時、彼の母は彼を寺に送り込むと約束
した。それで彼は僧になった。寺で入墨を入れ
る作業を始めた。出世して僧頭になった。しか
しNooは霊的入墨Sak Yantに熱中していた。彼
は僧頭なので 他の課題にも応えなければなら
なかった。それで彼は入墨工房を開設するため
に寺を去った。彼の入墨の名声は ずっと前か
ら広まっていた。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
2017年08月10日
霊的刺青inタイ（7
霊的入墨の絵は刺青師によって様々であり、
経費も様々だ。名人Nooの名声は請求金額に反
映される。「収入については きちんと納税
している」と彼は言う。全ての人が こう言え
るわけでは ない。
僧が刺青師としてSak Yantを入れるでけでなく
素人も入墨を入れることが できる。スミ入れ
の技術は師匠から弟子に伝えられる。Nooも
かつて僧だった。Nooは暴力の多い地域で成長
した。彼は寺に入る前は犯罪組織に入っていて
組織は彼をNoo(ごろつき）と名付けた。常時、
衝突があった。それで霊的物体や祈祷によって
身を守ることが できるか どうか試してみよ
うと思い立った。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
2017年08月09日
霊的刺青inタイ（6
刺青師Nooはバンコクの北部に住む。らせん階
段を登ると白タイル貼りの大広間がある。仏の
絵が掛けられている。インドの神話にある隠者
の金の仮面が至る所に飾られている。左右に立
つ大きい隠者の像は Nooの仕事を見守ってい
る。白衣を着て、Nooは部屋の中央に座る。
Nooは聖なる入墨 Sak Yantの持つ力について
話す。人生における正しい道について話す。
アンジェリナ・ジョリーとBrad Pittについて
も話す。客には前もって忍耐を求める。一人の
ベトナムの女性のために入墨を入れるところ
だ。名人は針でスタッフを導き、15分で背中に
スミを入れた。それから女性の方を向き、彼女
の額に練り物を刷毛で付けて 祝福する。これ
で千ユーロ（約10万円）。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
写真提供：SACHIさん
2017年08月08日
霊的刺青inタイ（5
◎入墨客のうち最も有名なアンジェリナ・ジョ
リー◎
聖なる入墨の世界的普及を知りたい人は刺青師
Ajan Noo Kanpai に面会を申し込むといい。
業界を代表する名人であり、アジアの多くのス
ターにスミを入れてきた。彼を有名にしたのは
アンジェリナ・ジョリーだ。2003年にアンジェ
リナは彼にSak Yant を入れてくれないかと尋
ねた。彼は引き受けた。彼女の背中の写真は
（このブログの連載1～4にあるURLをクリック
すると写真がでる）世界中に知れ渡り、それ
以来、名人は客寄せの心配がなくなった。
2004年と2016年にも彼はジョリーにスミを入れ
た。ジョリーがカンボジアで映画を撮影した
ときだった。Brad Pittも一緒だった。
（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979-2
2017年08月07日
霊的刺青inタイ（4
聖的入墨 Sak Yant は世俗的な西洋の動向と
は離れている。西洋では入墨は色々な意味を
持つ。西洋では入墨は特に肌の飾りであったり、
粋がる姿勢を示すものになる。飾りとしてのスミ
は いよいよ人気が高くなり、流行に大きく
左右される。しばしば入墨は肉体崇拝や自己
演出のためのものになる。自分の入墨を公衆に
誇示するプロサッカー選手や音楽家によって
入墨は鼓舞される。Sak Yant を西側文化に移
入する人は 宗教的な意味をもつ絵を変えて
しまう。異国趣味として受け止められる美しさ
が霊的な内容の代わりになる。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979
2017年08月05日
霊的刺青inタイ（3
このタイのSak Yantという入墨の魅力は幾何
学模様・古い文字・獣の細密な描写にある。
Sak Yant は それぞれに合った儀式によって
活性化される場合に、たとえば祈祷によって
活性化される場合に、Sak Yantは力を出す。
スミを入れている人が よい人でいるためには
特定の規則を守るということが 最も大事で
ある。従って飾るためにだけスミを入れる人は
スミの霊的目的を 誤っていることになる。
（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979
2017年08月03日
霊的刺青inタイ（連載2
3月11日のWai Khru の儀式に約１万人が集ま
る。彼らは瞑想しようと努力し、導師が叫ぶ。
刺すような日差しを浴び、催眠状態のまま倒れ
る人も多い。
ある美容師はスミなしでは やっていけないと
思っている。彼女は無傷で済んだ二つの事故に
ついて語った。ブジにいられたのはスミを入れ
ていたお陰だと信じている。
この集まりで獣のように走り回る人もいるが
大半の人は地面に座り 瞑想している。そして
お坊さんと共に祈り、聖なる水を待つ。聖水は
９時３９分に僧侶が参拝者に振りかける。九
という数字は仏教徒にとって魔力をもつ数字
である。魔力をもつ入墨 Sak Yant は多くの
霊的要素を組み合わせている。これは信仰の
世界を複雑に表現するものだ。バラモン教・
ヒンズー教・仏教の影響が 精霊崇拝と この
信仰の世界で混ざり合っている。この魂の芸術
の源は数千年前にある。それが今 新しい花を
咲かせている。タイだけでなく、世界中で宗教
的な入墨は人気がでている。タイに来る観光客
も この入墨をいれる。（つづく）
下記サイトから：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979
2017年08月02日
霊的刺青inタイ（連載1
下記サイトに女優アンジェリナ・ジョリーの
背中に入れた宗教的入墨の写真あり：
http://www.sueddeutsche.de/stil/tattoo-ritual-in-thailand-spirituelles-stechen-1.3422979
世界中から有り難い絵を入れるために人はタイ
に来る。バンコクの西にある寺院 Bang Phra
では虎・牛・亀・蛇・ヤモリの絵や宗教的文を
いれるために人が来る。ハリウッド・スター
のアンジェリ・ジョリーとBrad Pitt(アン
ジェリナと別れたり戻ったりしている俳優）
もこの寺に来た。
僧は入墨には霊力があると言う。3月11日の朝
Wai Khruの儀式に集った人々は霊的なスミを
いれている。魔力をもつ入墨はSak Yank と
呼ばれる。集まった人々は 僧にSak Yank を
入れてもらった人だ。そのような入墨帰依者
が年に一度 師匠の故Luang Pho Poenを讃え
るために集まる。（つづく）
写真提供：SACHIさん
2017年07月31日
刺青は消えない？（連載4
8)入墨は永遠に そこにあるのか？
この質問はたいてい おじいちゃんやおばあ
ちゃんが する。答える必要はない。ただ
ため息がでる。（連載 おしまい）
下記サイトから：
http://www.jetzt.de/mode/10-saetze-die-taetowierte-nicht-mehr-hoeren-koennen
2017年07月30日
刺青を後悔する？（連載3
6.「 スミを入れたのを後悔してるか？」
飽きてしまった絵に手をいれたり、前の絵の
上に重ねてスミを入れたり、あるいはスミを
取り去ることになる等の可能性は十分あるが
それでも後悔しない。しかしパーティで酔った
勢いでスミを入れるのは やめろ。綿毛にな
ったタンポポの花や鳥の羽根をいれるのも
やめろ。パートナーの名前をいれるのもやめ
ろ。星もやめろ。
7.「やはりスミを入れたいのだが...」
そんなら入れればいい。たいていの人は「し
かし何を入れて いいか分からない」と言う。
どういう絵を入れるか思案した末に 6に書い
たような絵を入れることが しばしば起きる。
よく考えて入れた方がいい。（つづく）
下記サイトから：
http://www.jetzt.de/mode/10-saetze-die-taetowierte-nicht-mehr-hoeren-koennen
写真提供：lovefreePhoto
2017年07月29日
刺青と就職・刺青の絵の意味は？（連載2
4. 「雇用主は入墨をどう思うか？」
入墨をいれていても まったく問題のない職業
もある。たとえば理美容師の場合（ドイツで
は）問題ない。モデルは入墨のお陰で依頼が来る
こともある。銀行や役所は難しい。しかし銀行
員のなかにも脱げば色とりどりのスミが入って
いる人は いるかも知れない。
5.「あなたの入墨は全て意味があるか？」
意味を持たねばならぬと言うことは ない。
ピアスした人や髪を切った人に それがどう
いう意味があるか 尋ねないだろう。スミは
からだを飾るもので あって、スミを入れて
いる本人が気分いいと言うなら 他の事はどう
でもいい。後々に意味について話しをするため
にスミを入れると言うのは めったにないだ
ろう。（つづく）
下記サイトから：
http://www.jetzt.de/mode/10-saetze-die-taetowierte-nicht-mehr-hoeren-koennen
