2015年05月02日
滁州の西にて/漢詩の邦訳
土岐善麿「鶯の卵」改造文庫 202p. 昭和7年刊。
に収録されている漢詩：
作者＝草＋焦の字を「まだれ」の中に入れる＋物。
しみじみ見れば岸邊に小草（おぐさ）おひて
あふげば鶯 梢（こずえ）のしげみに鳴く
雨氣（あめげ）の夕ぐれ潮（うしお）いよよ早く
渡（わたし）に人なし船のみ ただよふ
★この本は 邦訳をローマ字で示してくれて
いるので 発音が分かる。２行目「あふげば」は
aogeba。
邦訳で「鶯」になっている鳥は元の漢文で「黄」と
次の漢字は麗の右に鳥をくっつけた字。中国の
鶯は黄色？
写真 by SACHI
に収録されている漢詩：
作者＝草＋焦の字を「まだれ」の中に入れる＋物。
しみじみ見れば岸邊に小草（おぐさ）おひて
あふげば鶯 梢（こずえ）のしげみに鳴く
雨氣（あめげ）の夕ぐれ潮（うしお）いよよ早く
渡（わたし）に人なし船のみ ただよふ
★この本は 邦訳をローマ字で示してくれて
いるので 発音が分かる。２行目「あふげば」は
aogeba。
邦訳で「鶯」になっている鳥は元の漢文で「黄」と
次の漢字は麗の右に鳥をくっつけた字。中国の
鶯は黄色？
写真 by SACHI
Posted by 伝兵衛 at 19:13│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。