薬物依存症・性的少数派・少年非行

土岐善麿、「鶯の卵」改造文庫　202p.昭和7年刊。
この本は　中国人と日本人による漢詩を　日本語に訳し、
その日本語をローマ字で表している。返り点に従い、
詩吟口調で鑑賞するという読み下し文は　示されて
いない。
この本は　先月高齢で亡くなった　近所のかたのお宅で
見つけた。市役所はこの方の相続人と３週間すぎても
連絡をとれていない。そういう事情で生ごみを捨てるために　
お宅に入った。亡くなった方の寝ておられた布団のそばに　
この本はあった。
　
この本に収録された　菅　茶山の漢詩、冬夜讀書の日本語訳：
木立をこめて降る雪に
くだつ夜の軒端（のきば）の鈴の音もせず
ふみ　かたよせて眼閉づれば
ともしびに面影立つや昔びと

茶山は江戸時代後期の儒学者・漢詩人。
「くだつ」とは「夜がふける」。
★ブログ管理人の蛇足：
面影たつ　あるいは　面影にたつ　という表現は　今は
みられなくなりました。大正・昭和の初めころまでは　
使われていたような気がします。

写真 by SACHI